 |
| مجلات علمية عالمية مترجمة |
لا شك أن المحتوى العلمي العربي بما هو خليط متكامل من الأعمال البحثية الأصلية أو المنشورات المترجمة لأعمال عالمية أخرى آخذ في طريق التحسن والثراء من أوجه كثيرة لعل منها تلك المبادرات المختلفة لإصدار نسخ معربة لأشهر المجلات العلمية العالمية وهو ما يتم إما من قبل المجلة الأم التي تصدر بنفسها نسخة عربية أو عن طريق وكالات إعلامية وشركات عربية تقوم عبر ترخيص بترجمة محتوى المجلة الأصلية أو جزء منه.
ولأن المجلات العلمية عبارة عن منافذ مختصرة تفد بنا إلى خلاصة الأبحاث ومنتهى دراسات العلماء في مختلف فنون العلم، فإننا إخترنا لكم قائمة في أشهر المجلات العلمية العالمية التي يمكن لقرائنا الأعزاء مطالعتها باللغة العربية.
1- مجلة هارفارد بيزنس ريفيو (Harvard Business Review)
صدرت لأول مرة سنة 1922.
وهي من بين المجلات العلمية الأشهر حول العالم، تصدر عن جامعة هارفارد العريقة بمدينة بوسطن الأمريكية و تعتبر المؤسسة الأكاديمية والبحثية الأفضل حول العالم.
تختص المجلة بمجال الأعمال والإقتصاد وريادة الأعمال وتنشر مقالات وتقارير تعنى بمواضيع الإقتصاد والأعمال والتنمية والإدارة وهي في ذلك تتصدر أفضل منشورات عالم الأعمال حول العالم.
ظهرت النسخة العربية منها لأول مرة في سنة 2015 وأخذت في الصدور بشكل منتظم كل شهرين بداية من 2016 إلى جانب الموقع الإلكتروني وهي تصدر عن وكالة "هيكل ميديا" للإعلام والترجمة في أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة، حيث تضم موادا من المجلة الأم بالإضافة إلى مواد محررة محليا.
2- مجلة نيتشر (Nature)
صدرت لأول مرة سنة 1869 ببريطانيا و هي بذلك تعد الأعرق على مدار التاريخ تضم مجموعة من الدوريات بتخصصات مختلفة كالفيزياء والكيمياء والتقنية الحيوية و علم الأعصاب و الأدوية و غيرها، و يقوم بتصفحها شهريا أكثر من 6 ملايين شخص أغلبهم من العلماء وطلاب العلم المتخصصين في مختلف المجالات.
ظهرت النسخة العربية منها لأول مرة في 2012 بدعم وتنسيق من "مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية"
تصدر النسخة العربية الورقية شهريا ويمكن الحصول على مستجدات النسخة الأصلية مترجمة مجانا من خلال الموقع الإلكتروني الذي يتم تحيينه أسبوعيا بإتساق مع النسخة الأصلية.
3- ناشيونال جيوغرافيك (National Geographic)
صدرت لأول مرة سنة 1888 في العاصمة الأمريكية واشنطن وهي غنية عن التعريف لشهرتها وإنتشارها بين كل المجلات المعرفية، ما زادها شهرة هو تطورها لتضم مراكز بحثية ومجموعة قنوات تلفزيونية تبث بلغات مختلفة تهتم بموضوعات مختلفة أهمها الجغرافيا والتاريخ وعلوم الأرض والفضاء والسفر والثقافة، تقوم المجلة بإصدار نسخة مخصصة للأطفال تحت إسم "ناشيونال جيوغرافيك كيدز" (National Geographic Kids).
ظهرت النسخة العربية منها لأول مرة في 2010 حيث تصدرها "أبو ظبي للإعلام" بالإمارات العربية المتحدة والتي تشرف على القناة التلفزيونية العربية لناشيونال جيوغرافيك.
4- مجلة ساينتفك أميريكان (Scientific American)
5- مجلة بوبيولار ساينس (Popular Science)
6- مجلة فوربس (Forbes)
7 - مجلة "رواد الأعمال" (Entrepreneur)
صدرت لأول مرة في 1977 بكاليفورنيا الأمريكية
و هي مجلة أمريكية رائدة عالميا في مجال ريادة الأعمال وأخبار التكنولوجيا وشركات التقنية حول العالم،
للمجلة إصدارات بعدة لغات مثل اللغة الهندية والإسبانية وغيرها،
ظهرت النسخة العربية الأولى منها في 2014 و قد قدمت إضافة للمحتوى العربي في مجالات التكنولوجيا و ريادة الأعمال و الشركات الناشئة
يمكنك الإطلاع على موقع النسخة العربية من هنا
هذه أبرز المجلات العلمية العالمية التي يمكنك كقارئ عربي مهتم بالعلوم و التكنولوجيا و تبحث عن مادة علمية ثمينة أن تقرأها بلغتك الأم و هو أمر يسهل عليك و على أغلب القراء العرب مهمة الوصول إلى أحدث و آخر البحوث و الإكتشافات و المقالات العلمية و التكنولوجية التي تنشر عالميا، لكن يمكنك أيضا متابعة و قراءة مجلات علمية أخرى باللغة الإنجليزية و التي تصنف ضمن الأفضل (إلى جانب تلك التي لها نسخ معربة) حول العالم، و هي كالتالي :
مجلة "ساينس" (Science)
مجلة "سميثسونيان" (Smithsonian)
مجلة "ذا ساينتست" (The Scientist)
مجلة "نيو ساينتست" (New Scientiste)
مجلة "ديسكافر" (Diccover)
مجلة "كوسموس" (Cosmos)
شاهد الفيديو ⏬